قرارداد -

1مشخصات
2قرارداد
3پیش‌نمایش
4چاپ
مرحله ۱ :

مشخصات شرکت ( طرف اول قرارداد ) :

نام شرکت : آدرس : تلفن :
مشخصات مشتری ( طرف دوم قرارداد ) :

نام و نام خانوادگی : کد ملی : تلقن : آدرس :
مرحله 2 :

متن قرارداد :

======= ENGLISH VERSION ========

According to this contract, both parties are committed and obligated to comply with all the terms and provisions of this agreement.

**A) Subject of the Contract:**

**A.1)** Providing consultation and all related services concerning obtaining admission from universities for which the First Party holds official representation
(Obtaining admission at the Bachelor's or Master's degree level).

**A.2)** Providing consulting services for the preparation of documents such as a Resume (CV), Motivation Letter, and Reference Letter
(if requested by the university from the applicant).


**B) Contract Fee:**

The total amount of this contract is two thousand five hundred euros (€2,500), which the Second Party to the contract (Employer / Applicant) is obligated to pay in two installments.


**C) Terms and Method of Payment:**

**C.1)** The Second Party to the contract undertakes to pay the amount of one thousand five hundred euros (€1,500) to the First Party at the commencement of work or no later than 48 hours after signing this contract.

**C.2)** The Second Party is obligated and committed to paying the remaining amount of one thousand euros (€1,000) to the First Party two weeks after signing this contract.


**D) Other Terms of the Contract:**

**D.1)** The Second Party to the contract is required to prepare all documents required and requested by the university for admission to the Bachelor's or Master's degree programs and submit them to the First Party.
The required documents include, but are not limited to, the following:

* Resume (CV)
* Motivation Letter and Reference Letter (if requested by the university)
* Affidavit and declaration of place of residence
* Medical health certificate
* Original and translated high school transcripts
* Original and translated high school diploma certificate
* Original and translated Bachelor's degree certificate and transcripts
* Copy of passport
* Original and translated national identification card
* Original and translated birth certificate, along with explanations if applicable
* Any other documents requested by the university from the applicant that are not mentioned in this contract

**Note 1:** All documents of the Second Party (Applicant) must be translated into English and the official language of the destination country. For university enrollment purposes, the original translated documents must be submitted to the university upon arrival in the destination country.
Additionally, all applicant documents must be approved and legalized by the embassy of the destination country in the country where the applicant has applied for a visa.

**D.2)** In the event that the Second Party fails to fulfill its obligations, the First Party shall be entitled to terminate the contract. In such a case, no amounts paid shall be refunded to the Second Party.

**D.3)** All costs, including but not limited to:

* Purchase of travel insurance
* Purchase of airline tickets
* Accommodation costs in the destination country, hotel reservation fees, or student dormitory expenses
* Deposit of funds into the account of the destination country's embassy
* Translation of all documents required by the university
* Recognition or equivalency of educational qualifications
* Translation of all documents required by the destination country's embassy

shall be the sole responsibility of the Second Party to the contract (Applicant).

**Note 2:** In the event that the embassy of the destination country rejects the student's study visa application, the university shall refund the paid tuition fee to the applicant, and the amount shall be returned to the applicant's account.

**D.4)** The sole authority responsible for deciding on and issuing study visas is the embassy of the destination country. If the student's study visa application is rejected by the embassy, the First Party shall bear no responsibility for such rejection, and no fees shall be refunded.

**D.5)** In the event that the First Party fails to secure admission for the Second Party from any university, and it is determined that such failure is due to the fault, negligence, or omission of the Second Party (for any reason whatsoever), the service fee in the amount of €2,500 (two thousand five hundred euros) shall be non-refundable.
However, if it is determined that the failure to obtain admission is due to the fault or negligence of the First Party, the full service fee of €2,500 (two thousand five hundred euros) shall be fully refunded to the Second Party.


======== نسخه فارسی ========
			
بر اساس این قرارداد، طرفین متعهد و ملزم به رعایت کلیه مفاد این قرارداد می‌باشند.

**الف) موضوع قرارداد:**

**A.1)** مشاوره و ارائه کلیه خدمات در امور مربوط به اخذ پذیرش از دانشگاه هایی که طرف اول قرارداد ، نمایندگی این دانشگاه ها را دارد ( دریافت پذیرش در مقطع کارشناسی یا کارشناسی ارشد ).

**A.2)** ارائه خدمات مشاوره جهت آماده‌سازی مدارکی از قبیل رزومه ( CV )، انگیزه‌نامه ( SOP ) و توصیه‌نامه ( Reference Letter ) ( در صورتی که از سوی دانشگاه از متقاضی درخواست شده باشد ).

**ب) هزینه قرارداد:**

مبلغ کل قرارداد دو هزار و پانصد یورو (2,500 یورو) می‌باشد و طرف دوم قرارداد موظف است این مبلغ را در دو مرحله پرداخت نماید.

**ج) شرایط و نحوه پرداخت مبلغ قرارداد:**

**C.1)** طرف دوم قرارداد متعهد است مبلغ یک هزار و پانصد یورو (1,500 یورو) را در ابتدای شروع کار یا حداکثر ظرف مدت 48 ساعت پس از امضای این قرارداد به طرف اول پرداخت نماید.

**C.2)** طرف دوم قرارداد متعهد و موظف است مبلغ باقیمانده قرارداد به میزان یک هزار یورو (1,000 یورو) را دو هفته پس از امضای این قرارداد به طرف اول پرداخت نماید.

**د) سایر مفاد قرارداد:**

**D.1)** طرف دوم قرارداد موظف است کلیه مدارک مورد نیاز و درخواستی دانشگاه جهت اخذ پذیرش در مقطع کارشناسی یا کارشناسی ارشد را تهیه و در اختیار طرف اول قرارداد قرار دهد. مدارک مورد نیاز شامل موارد زیر می‌باشد:

* رزومه (CV)
* انگیزه‌نامه و توصیه‌نامه (در صورت درخواست دانشگاه)
* تعهدنامه و اظهارنامه محل سکونت
* گواهی سلامت پزشکی
* اصل و ترجمه ریزنمرات دیپلم (دبیرستان)
* اصل و ترجمه مدرک دیپلم (دبیرستان)
* اصل و ترجمه مدرک و ریزنمرات کارشناسی
* کپی گذرنامه
* اصل و ترجمه کارت ملی
* اصل و ترجمه شناسنامه به همراه توضیحات در صورت وجود
* و کلیه مدارکی که دانشگاه از متقاضی درخواست نماید و در این قرارداد ذکر نشده است

**تبصره 1:** کلیه مدارک طرف دوم قرارداد (متقاضی) باید به زبان‌ انگلیسی و زبان کشور مقصد ترجمه شوند. جهت ثبت‌نام در دانشگاه، اصل مدارک ترجمه‌شده باید پس از ورود به کشور مقصد به دانشگاه تحویل داده شود.
همچنین کلیه مدارک متقاضی باید توسط سفارت کشور مقصد در کشوری که متقاضی در آن درخواست ویزا داده است، تأیید و قانونی‌سازی (Legalization) شوند.

**D.2)** در صورتی که طرف دوم قرارداد به تعهدات خود عمل ننماید، طرف اول قرارداد مجاز به فسخ قرارداد می‌باشد و در صورت فسخ، هیچ‌گونه وجهی به طرف دوم مسترد نخواهد شد.

**D.3)** کلیه هزینه‌ها از جمله:

* خرید بیمه مسافرتی
* خرید بلیت هواپیما
* هزینه‌های اقامت در کشور مقصد یا رزرو هتل یا خوابگاه دانشجویی
* واریز وجه به حساب سفارت کشور مقصد
* ترجمه کلیه مدارک مورد نیاز دانشگاه
* معادل‌سازی مدارک تحصیلی
* و ترجمه کلیه مدارک مورد نیاز سفارت کشور مقصد بر عهده طرف دوم قرارداد (متقاضی) می‌باشد.

**تبصره 2:** در صورتی که سفارت کشور مقصد با درخواست ویزای تحصیلی دانشجو موافقت ننماید، دانشگاه شهریه پرداخت‌شده را به متقاضی عودت داده و مبلغ به حساب متقاضی بازگردانده خواهد شد.

**D.4)** مرجع تصمیم‌گیری و صدور ویزای تحصیلی، سفارت کشور مقصد می‌باشد و در صورت رد درخواست ویزای تحصیلی دانشجو توسط سفارت، طرف اول قرارداد هیچ‌گونه مسئولیتی در قبال رد ویزا نداشته و هیچ‌گونه وجهی مسترد نخواهد شد.

**D.5)** چنانچه طرف اول قرارداد موفق به اخذ پذیرش برای طرف دوم از هیچ‌یک از دانشگاه‌ها نگردد و مشخص شود که این امر به دلیل قصور، کوتاهی یا تقصیر طرف دوم (به هر دلیلی) بوده است، مبلغ خدمات به میزان 2,500 یورو (دو هزار و پانصد یورو) غیرقابل استرداد خواهد بود. لیکن در صورتی که عدم اخذ پذیرش ناشی از قصور یا تقصیر طرف اول قرارداد باشد، کل مبلغ خدمات به میزان 2,500 یورو (دو هزار و پانصد یورو) به طور کامل به طرف دوم مسترد خواهد شد.
شرکت تعاونی پا سارگاد رایا نه ایرانیان

وابسته به وزارت تعاون ، کار و رفاه اجتماعی

قرارداد

مرحله ۱ :

مشخصات شرکت ( طرف اول قرارداد ) :

مشخصات مشتری ( طرف دوم قرارداد ) :

مرحله 2 :

متن قرارداد :

مرحله 3 :

پیش نمایش و امضاء :

مرحله 4 :

تایید نهایی :
